"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kenapa sulit sekali menarik gerobak hari ini?
Tuan, barang-barang Anda sudah datang.
Tidak perlu.
Apa yang terjadi pada wanita berengsek dan bedebah itu?
Mereka bergegas kembali.
Mereka akan tiba besok malam.
Aku mendapati dia pergi
sampai ke Woongchung, Jinhae, dan bersembunyi dengan Dol Bok.
Tidak tahu terima kasih.
Pastikan mereka tidak lolos lagi.
Pasti. Aku memilih jalan dari kuil.
Mereka tidak boleh membuat keributan.
Aku memilih sekelompok pria.
Mereka pandai menggunakan pedang sebagai pembawa tandu.
Kamu selalu siap.
- Jangan membuat kesalahan. - Tidak akan.
Keluarga kita akhirnya bisa membuat batu peringatan
untuk istri yang berbudi.
Kamu juga senang?
Batu peringatan untuk istri yang berbudi.
Sial. Bagaimana caranya?
Omong-omong, kenapa mereka tertangkap lagi?
Terserah.
Aku mengalami ini saat sedang bepergian sambil menyamar.
Aku sedang melewati sebuah jalan
dan mengamati seorang anak.
Anak itu menghancurkan telur serangga kecil dengan tangannya.
Jadi, aku bertanya.
"Itu hanya telur."
"Bukankah
membunuh mereka begitu saja itu terlalu kejam?"
Dan ini yang dikatakan anak itu.
Apa katanya?
"Apa mereka terlihat seperti telur biasa bagimu?"
"Bagiku, mereka tampak seperti kutu beras jahat"
yang akan menetas dalam semalam
dan memakan semua biji padi kita."
"Kamu tidak tahu apa pun."
Anak itu
bahkan tidak mengenali Anda.
Apa masalahnya?
"Sekecil atau seremeh apa pun
makhluk-makhluk ini,
jika ada sedikit bahaya,
kamu harus menginjaknya dan menyingkirkannya."
Dia memberiku pelajaran penting.
Kalian tidak setuju?
Bok Sil!
Bok Sil.
Anda tidak boleh masuk ke sini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak peduli itu permata atau bukan.
Mencuri saja sudah cukup sulit.
Kalau begitu, Yang Mulia tidak akan melakukan perjalanan lagi?
Kamu pikir dia selalu bepergian seperti itu?
Selain itu, ada insiden besar selama perjalanan terakhirnya.
Aku tidak akan datang ke sini jika menjadi dirinya.
- Apa ini? - Kamu butuh hal lain?
Tidak, ini saja.
Cuacanya berubah-ubah sepanjang hari.
Apa ini?
- Ini magnetit. - Apa?
Ini batu yang digunakan dalam membuat besi.
Ada unsur unik yang membuatnya menempel pada besi.
Semua besi, unsur itu akan menempel?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku memang payah soal menari.
Sudah kubilang aku sangat terampil.
- Ini bukan apa-apa. - Astaga.
Tunggu.
Astaga.
Saat terkena air, besi itu akan berkarat.
Hei, tunggu.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa melakukannya?
Bisakah kamu membuatnya?
Coba kulihat.
Kukira kamu hanya manusia hina.
Apa kamu pencuri?
Bukan.
Putriku, kamu tidak memercayai ibumu sendiri?
Sebenarnya, aku ingin melihat kekasihku dari kejauhan.
Kupikir setidaknya aku harus mengiriminya surat
yang menyatakan aku baik-baik saja dan aku akan menunggunya.
- Kumohon. - Kamu menulisnya di pelat besi?
- Jangan mencoba menipuku. - Tidak.
Kamu salah paham.
Aku harus memberinya sesuatu.
Ini satu-satunya cara karena aku akan jauh darinya.
Astaga, lupakan saja. Astaga.
Akan kukurangi dari utangmu.
Berapa?
Aku mengenainya.
Dia pergi ke mana? Aku kelaparan.
Tunggu.
Astaga. Celaka.
Letakkan.
Ini tongkatnya. Kamu harus meletakkan tongkat itu di sana.
Astaga. Jika kamu tetap di luar saat cuacanya dingin,
batukmu akan memburuk.
Aku harus bekerja. Aku tidak bisa hidup dari kemurahan hatimu.
Astaga, kamu bahkan tidak bisa makan
karena kamu mengkhawatirkan Nok Du.
Benar.
Karena itu aku harus ke Hanyang meski kamu menghentikanku.
Jika aku harus membantunya melepaskan kebencian di hatinya,
itu juga tanggung jawabku.
Kita bicarakan ini nanti saja.
Kita harus makan dahulu. Ya?
Aeng Du. Hwang Tae. Kita makan sekarang.
Mengerti?
Aeng Du tidak ada di luar?
Dia pergi ke dapur tadi.
Apa?
Berandal ini melewatkan jam makannya?
Itu tidak pernah terjadi.
Astaga. Celaka. Aeng Du!
Aeng Du! Dasar anak nakal! Kamu...
Aeng Du!
Tidak, Aeng Du!
Anak nakal itu.
Hei, turun dari kapal itu sekarang juga.
Ayah, aku akan pergi ke Hanyang, jadi, jangan menghentikan aku.
Apa katamu?
Berhenti!
Hei! Berhenti!
- Astaga. - Tunggu.
Astaga.
Aeng Du!
Tuan.
Aku menemukan persembunyian mereka.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa? Apa katamu?
Nyonya Kim tertangkap?
Ya.
Sepertinya Tuan Park berkata
bahwa menantunya meninggalkan rumah untuk berdoa
dan dia akan kembali malam ini.
Kabarnya, menantunya akan dibunuh.
Apa itu berarti dia sudah tertangkap?
Mereka akan memaksanya bunuh diri dan membangun batu kebajikan.
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
Kamu benar.
Aku akan kembali.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku membuat semuanya untukmu. Kamu tidak mau menemui kekasihmu?
Sesuatu harus dilakukan dari tempat tinggi.
Kamu harus menaikinya.
Kubilang tidak. Aku tidak mau.
Tapi aku mau.
Kamu tidak punya sedikit pun rasa malu.
Di sini sangat sejuk.
Hei.
Naiklah. Aku akan mendorongmu.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Kamu dengan mudah bilang, "Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak butuh."
Aku tahu bukan itu yang kamu rasakan.
Jangan konyol. Kamu tahu apa?
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu menahan diri seperti itu tidak akan bermanfaat bagimu.
Aku juga tahu angin di atas sana sejuk.
Lakukan semua yang kamu inginkan.
Jangan mengkhawatirkan pendapat orang lain.
Ikuti keinginan hatimu.
Ya.
Naiklah.
Menaikinya tidak akan membunuh. Dunia tidak akan hancur.
Duduklah.
Ini.
Ini dia.
Bagaimana? Menyegarkan, bukan?
Kamu pandai berayun.
Aku tidak pernah bilang tidak bisa.
Hujan turun. Kamu harus menemui kekasihmu.
Benar. Aku harus menemuinya.
Kamu harus berlindung di penginapan.
Aku akan segera kembali, ya?
[VIU Ver] KBS2 E08 'The Tale of Nokdu' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa hidungmu lebih panjang atau hidungku yang lebih panjang?
Kenapa hujan? Kamu tidak boleh berkarat.
Belalaimu adalah tangan.
Ada orang di luar sana?
Lihat!
Lihat, ada lubang di langit-langitku!
Apa yang terjadi?
Naiklah ke atap sekarang juga!
- Ya, Tuan. - Cepat!
Astaga! Cepat!
- Naik! - Bagaimana bisa ada lubang?
Astaga, kamu basah kuyup.
Bagaimana iini?
Apa?
Tangkap... Tangkap orang itu.
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap orang itu!
Tangkap dia! Dia pergi ke mana?
- Hei! - Tangkap dia!
Berhenti di sana!
- Hei! - Tangkap dia!
Itu rumah kosong, dan tidak ada yang tinggal di sana.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Kamu dengan mudah bilang, "Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak butuh."
Aku tahu bukan itu yang kamu rasakan.
Aku tahu menahan diri seperti itu tidak akan bermanfaat bagimu.
Gajahku hilang!
Kembalikan gajahku!
- Gajahku! - Tuan, Anda baik-baik saja?
Gajahku! Temukan gajahku!
Kita akan menemukannya, Tuan.
Nyonya Kim akan dibawa ke sini kapan saja.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Apa kamu berpakaian seperti itu
karena kamu tinggal di desa untuk para janda?
Aku kebetulan meminjam jaket ibuku.
Tapi
sedang apa kamu di sini?
Itu...
Aku tidak ingin orang lain tinggal di sini
atau membiarkan rumah ini telantar
untuk berjaga-jaga jika kamu datang ke sini suatu hari.
Kurasa usahaku terbayar.
Saat orang tua kita membahas pernikahan kita,
aku diam-diam datang untuk menemuimu.
Aku ingin meminta mereka
membatalkan pernikahan kalau kamu jelek.
Tapi setelah aku melihatmu,
aku memohon kepada ayahku
agar bisa menikahimu secepat mungkin.
Kalau kamu mau,
tempat ini bisa selalu menjadi milikmu.
Semua ini tidak berguna.
Nyonya.
Aku selalu ingin memanggilmu seperti itu di sini.
Meskipun itu tidak berguna.
Tolong jangan memanggilku seperti itu.
Kamu tidak perlu memperburuk keadaan.
Setelah aku di sini,
itu membuatku ingin kembali ke diriku yang lama.
Maafkan aku.
Kamu membuat tempat ini terlihat sangat indah.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Tapi
aku tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
Jadi, tolong tepati janjimu dan terus memperlakukanku
seperti seorang gisaeng.
Aku akan pergi sekarang.
Sudah larut malam.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Aku ingin pergi sendiri.
Kenapa mereka berduaan di rumah kosong
selarut ini?
Dong Joo sulit dipercaya.
Dia sangat dingin kepadanya di rumah gisaeng.
Tapi dia sangat berbeda setelah berada di Hanyang.
Apa?
Dia harus membeli sesuatu di bengkel pandai besi?
Pembohong.
- Siapa di sana? - Astaga.
Beraninya kamu melakukan ini.
Kamu mau mati?
Kamu akan membunuhku dengan memegang itu?
Cepatlah bergerak.
Suasana hatiku
sedang tidak baik.
Ini aku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Aku baik-baik saja.
Tapi Dol Bok... Dol Bok terluka parah
saat menghentikan orang-orang ini.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Pasti dia baik-baik saja.
Tenanglah untuk saat ini.
Berhentilah menangis.
Kamu harus bergegas dan pergi.
Apa itu kekasihnya?
Astaga.
Dia pasti sangat bahagia.
Nyonya Kim?
Nyonya Kim.
Ayo kabur.
Hei!
Ada apa dengannya?
Sook!
Apa?
- "Sook"? - Ya, cepat.
- Cepatlah. - Astaga.
Mari kita ke sini.
Nyonya Sook melihatku.
Kurasa dia mengira aku itu kamu.
Apa?
Dia akan curiga jika aku melarikan diri.
- Astaga. - Astaga.
Nyonya Kim?
Kamu harus lari.
Aku akan berusaha semampuku.
Apa yang kamu lakukan? Aku menyuruhmu lari.
- Kamu harus masuk. - Kenapa?
- Masuk saja. - Apa yang kamu lakukan?
- Cepat pergi. - Hei, tunggu.
Nyonya Kim.
- Hei. - Astaga.
Tidak.
Jangan bergerak.
Astaga, sakit sekali.
Jangan bergerak.
Nyonya Kim.
Jangan bergerak.
Tunggu.
Hei.
Nyonya Kim, apa kamu di dalam?
Astaga.
Siapa kamu?
"The Tale of Nokdu"
"Bingung"
Astaga.
Kurang ajar! Beraninya kamu menyelaku.
Tidak!
"Hancur"
Sayang!
Tuan! Tunggu!
"Tidak sadar"
Tuan.
Astaga. Aku baru saja bermimpi aneh.